Vidljiva su postala imena uklonjena pre više stotina godina

Izgrebana imena? Oduzimanje prava? Saradnici kompanije Tripont – zaštita kulturnog nasleđa učinili su vidljivim do sada skrivene detalje 363 godine stare darovnice datirane 1658. godine.

Specijalisti za digitalizaciju izvršili su na darovnici multispektralna ispitivanja pomoću sistema kamera Phase One. Zahvaljujući tome postala su vidljiva sastrugana imena. Na primer, ime Ladislausa Haragosa, koje je verovatno uklonjeno kako bi on bio lišen svojih povlastica.

Plemićku darovnicu izdao je Lászlu, elitnom telohranitelju „zelene puške“ (zöldpuskás), György II Rákóczi. Tokom multispektralnog ispitivanja sistemom Phase One o datom dokumentu nastaje 7 različitih snimaka, u vidljivom, UV i infracrvenom opsegu, uz sužavanje opsega svetlosti različitim filterima. Ovom novom tehnologijom stručnjaci čine vidljivim ono što je ljudskom oku nevidljivo. Postupak je pogodan za ispitivanje originalnosti i za otkrivanje sastruganih i oljuštenih tekstualnih izvora, a pruža povoljne mogućnosti istraživačima, pa čak i policiji.

Saradnici Nacionalnog arhiva Mađarske i Triponta su u okviru zajedničkog pilot projekta digitalizovali gotovo 46 mađarskih povelja i darovnica i na njima izvršili multispektralna ispitivanja. Deo povelja potiče iz Diplomatičkog arhiva (Diplomatikai Levéltár), odnosno iz zbirke iz doba pre Mohača, a drugi deo čine darovnice iz ranog novog veka.

U okviru projekta digitalizovana je i najstarija sačuvana mađarska povelja, osnivačka povelja ženskog manastira u Veszprémvölgyu iz 1109. godine, koja je danas stara 912 godina. Darovnica je prvobitno napisana na grčkom jeziku i potiče iz doba Svetog Istvána. Ovo je jedini nesumnjivo autentičan tekst povelje iz Istvánovog doba kojim raspolažemo, jer u njemu nema tragova koji upućuju na naknadno umetanje. Povelja se očuvala samo u prepisu iz vremena Kálmána Könyvesa.

Pored istaknutih dokumenata, digitalizovane su i druge posebnosti, koje zainteresovani mogu pogledati na platformi usluge digitalnog arhiva Heritage.

Osobe koje su učestvovale u projektu:

dr György Rácz, MNL, zamenik naučnog direktora

Anton Avar, glavni arhivista, MNL OL, Glavno odeljenje za privatne arhive i zbirke

Ágnes L. Nemes, glavni konzervator-restaurator, šef odeljenja, MNL SZKI, Odeljenje za zaštitu fonda

Zsuzsanna Lantos, arhivski fotograf, MNL NKEUPI, Odeljenje za razvoj digitalnih sadržaja

Dániel Bedő: Tripont, stručnjak za digitalizaciju

Fanni André: Tripont, saradnica za digitalizaciju

Srodne stranice:

Phase One

https://www.tripont.hu/

https://mnl.gov.hu/?theme=mnl