Pojmovnik digitalizacije

Derivat (kopija za pristup)

Manja, kompresovana verzija izvedena iz master primerka (JPEG, PDF, veb-slika) za svakodnevno pregledanje, preuzimanje i onlajn prikaz. Može se zameniti ili ponovo generisati bez narušavanja originalnog arhivskog kvaliteta.

Digitalizacija

Pretvaranje informacija sa fizičkog nosača (knjiga, rukopis, fotografija, film, muzejski predmet) u digitalni oblik koji se može čuvati na računaru i pretraživati, snimanjem i obradom, u arhivskom kvalitetu.

Digitalno očuvanje

Proces i strategija koji obezbeđuju dugoročnu čitljivost i celovitost digitalnih fajlova uprkos zastarevanju nosača, formata i tehnologija — redovnom migracijom, redundantnim skladištenjem i proverom integriteta.

Dinamički opseg

Opseg između najsvetlijih i najtamnijih piksela koji još nose detalje, meren u ekspozicionim vrednostima (EV, stop). Veliki dinamički opseg potreban je da se ne bi izgubile nijanse negativa ili muzejskog predmeta jakog kontrasta.

DPI (dots per inch)

Jedinica rezolucije digitalizacije: broj piksela zabeleženih po inču. U digitalizaciji kulturnog nasleđa za tekstualnu građu standard je obično 300–600 DPI, a za male muzejske predmete viša rezolucija.

Dubina boje

Detaljnost informacije o boji jednog piksela. 8 bita po kanalu (24-bitna boja) je uobičajen nivo, a 16 bita po kanalu (48-bitna boja) najkvalitetniji arhivski nivo, koji omogućava konzervaciju i restauraciju, kao i analizu boja.

Dublin Core

Međunarodno rasprostranjen, jednostavan standard opisnih metapodataka sa petnaest osnovnih elemenata (naslov, stvaralac, datum, predmet, prava itd.), koji omogućava razmenu i agregaciju podataka među institucijama.

Europeana / agregator

Europeana je zajednički digitalni portal koji objedinjuje evropsko kulturno nasleđe; agregator (u Mađarskoj npr. Forum Hungaricum) prosleđuje joj građu institucija sa jedinstvenim metapodacima, povećavajući vidljivost i mogućnosti istraživanja.

FADGI

Federal Agencies Digital Guidelines Initiative je američki sistem smernica za kvalitet digitalizacije. Ocena u zvezdicama (1★–4★) vrednuje vernost boja, oštrinu i nivo šuma digitalizacije; 4★ je najviši, arhivski nivo.

Fotogrametrija

Trodimenzionalni (3D) model u razmeri, izračunat iz više fotografija snimljenih iz različitih uglova. Uobičajen metod digitalnog dokumentovanja muzejskih predmeta, arheoloških nalaza i graditeljskog nasleđa.

Fotogrametrijski oblak tačaka

Međurezultat 3D digitalizacije: mnoštvo tačaka raspoređenih u prostoru koje opisuju površinu predmeta, iz kojeg se gradi konačni teksturirani trodimenzionalni model (mesh).

Georeferenciranje

Usklađivanje istorijskih karata ili aerofotografija sa stvarnim geografskim koordinatama, kako bi se mogle projektovati na današnje karte i analizirati u geografskom informacionom sistemu (GIS).

glTF

Otvoreni, kompaktni standardni format za veb-prikaz trodimenzionalnih modela („JPEG za 3D“). Koristi se za objavljivanje modela koji se mogu interaktivno rotirati u pregledaču, bez dodatka (plugin).

HTR (prepoznavanje rukopisnog teksta)

Handwritten Text Recognition — verzija OCR-a proširena na rukopis, zasnovana na mašinskom učenju, koja tekst istorijskih rukopisa čini pretraživim. Njen model se zasniva na uzorcima za obuku iz datog perioda i tipa pisma.

ICC profil / upravljanje bojama

Standardizovan opis boja koji obezbeđuje da se boje digitalizovane slike prikazuju verodostojno, nezavisno od uređaja. Kalibrisan, profilisan radni proces osnovni je preduslov verodostojne reprodukcije.

IIIF

International Image Interoperability Framework — otvoreni standard za jedinstveno objavljivanje i prikaz slika visoke rezolucije i njihovih metapodataka. Omogućava da građa različitih institucija bude dostupna u istom prikazivaču, uz duboko zumiranje i poređenje.

Kalibracioni etalon (color target)

Skala boja i sivih tonova poznatih vrednosti, postavljena u kadar (npr. test-meta FADGI/UTT), na osnovu koje se vernost boja i tonovi digitalizacije mogu objektivno meriti i korigovati.

Kolevka za knjige u obliku slova V

Držač za skeniranje koji štedi knjigu i ne otvara tom više od 100–120°, pa se povez i hrbat ne oštećuju. Uobičajeno sredstvo za digitalizaciju retkih i krhkih tomova (npr. ScanRobot, BookTEK).

Kontrolni zbir (checksum / fixity)

Jedinstveni otisak prsta izračunat iz fajla (npr. MD5, SHA-256), koji se u arhivu redovno ponovo izračunava i tako otkriva ako je fajl oštećen ili izmenjen, makar i u jednom jedinom bitu.

Master primerak (master)

Primarni fajl digitalizacije, bez gubitaka i najvišeg kvaliteta (obično TIFF), koji se arhivira dugoročno. Sve kopije za pristup i prikaz izvode se iz njega; sam master primerak se ne uređuje.

Metamorfoze

Standard kvaliteta digitalizacije za građu kulturnog nasleđa, holandskog porekla i široko korišćen u Evropi, koji, kao i FADGI, propisuje merljive, objektivne zahteve za kvalitet slike.

Metapodaci

Opisne i tehničke informacije, kao i informacije o očuvanju, pridružene digitalnom objektu (naslov, nastanak, prava, rezolucija, format), koje obezbeđuju pretraživost i identifikaciju sadržaja te mogućnost njegovog dugoročnog upravljanja.

METS / ALTO

Dva XML formata koja su standardna u bibliotečkoj i arhivskoj digitalizaciji: METS opisuje strukturu i metapodatke digitalnog objekta, a ALTO čuva opis teksta stranice i njegovog rasporeda (sa koordinatama).

Mikrofilm i mikrofiš

Analogni, umanjeni fotografski nosači za masovno očuvanje dokumenata. Cilj njihove digitalizacije je da sadržaj postane pretraživ i dostupan onlajn, kao i da se poštedi originalni film koji stari.

Moare

Ometajući interferentni uzorak koji može nastati pri digitalizaciji rasterskih otisaka ili uzoraka tkanine, zbog sudara rezolucije i uzorka. Može se izbeći odgovarajućom rezolucijom, uglom ili filtriranjem.

Multispektralno snimanje

Niz snimaka napravljenih i u opsezima izvan vidljive svetlosti (UV, infracrveni), koji čini vidljivim detalje koji se golim okom ne mogu opaziti: izbledeli tekst, ispravke, podcrteže — za potrebe konzervacije, restauracije i istraživanja.

OCR (optičko prepoznavanje znakova)

Mašinsko prepoznavanje teksta na skeniranoj slici, čiji je rezultat tekst koji se može pretraživati i kopirati. Kod istorijske građe često se dopunjuje ručnom naknadnom obradom, odnosno tehnologijom HTR (prepoznavanje rukopisnog teksta).

PDF/A

Verzija PDF-a standardizovana za dugoročno arhiviranje (ISO 19005), koja dokument čuva samostalno, bez spoljnih zavisnosti, uz nepromenjen prikaz — zato je ustaljen format arhivskog čuvanja.

Perzistentni identifikator

Trajna, nepromenljiva referenca (npr. DOI, ARK, Handle) na digitalni objekat, koja funkcioniše i ako se lokacija skladištenja ili veb-adresa u međuvremenu promeni — osnova za naučno citiranje.

Prostor boja (color space)

Matematički opisan opseg boja koje se mogu zabeležiti i prikazati (npr. sRGB, Adobe RGB, ProPhoto RGB). Pravilno upravljan prostor boja i ugrađeni ICC profil zajedno obezbeđuju verodostojnu reprodukciju boja, nezavisnu od uređaja.

RAW

Neobrađeni sirovi podaci senzora kamere, koji čuvaju najviše mogućnosti za naknadne korekcije (balans belog, tonovi, prostor boja). U reprodukcionoj fotografiji kalibrisani arhivski master primerak pravi se iz RAW-a.

Reprodukciona fotografija

Kalibrisano fotografisanje ravnih ili prostornih predmeta u visokoj rezoluciji na stacionarnom reprostalku, uz ravnomerno, blago osvetljenje — metod dokumentovanja rukopisa, slika i muzejskih predmeta.

Sindrom sirćetne kiseline

Raspadanje filmova na bazi acetata (mikrofilm, negativ), na koje ukazuje karakterističan miris sirćeta. Proces je nepovratan i ubrzava se — zato je digitalizacija pogođene analogne građe vremenski osetljivo spasavanje.

Skeniranje strukturisanom svetlošću

3D tehnologija visoke tačnosti: na predmet se projektuje svetlost poznatog uzorka, a iz deformacije uzorka izračunava se geometrija površine. Pogodna je za dokumentovanje malih i srednjih muzejskih predmeta na nivou mikrona.

Stakleni negativ

Fotoosetljivi stakleni nosač, korišćen krajem 19. i početkom 20. veka. Izuzetno visoke rezolucije, ali lomljiv; digitalizuje se kalibrisanim transmisionim osvetljenjem i pažljivim rukovanjem.

TIFF

Format slike koji se čuva bez kompresije ili uz kompresiju bez gubitaka i koji je standardni oblik čuvanja primarnog, arhivskog master primerka digitalizacije; kopije za pristup (JPEG, PDF) izvode se iz njega.

36 / 36 pojmova