Slovník pojmov digitalizácie

Bitová hĺbka

Podrobnosť farebnej informácie jedného obrazového bodu. Bežnou úrovňou je 8 bitov/kanál (24-bitová farba), najkvalitnejšou archívnou úrovňou, ktorá umožňuje reštaurovanie a analýzu farieb, je 16 bitov/kanál (48-bitová farba).

Derivát (prístupová kópia)

Menšia, komprimovaná verzia odvodená z master kópie (JPEG, PDF, webový obrázok) na každodenné prehliadanie, sťahovanie a online zobrazovanie. Dá sa vymeniť alebo znovu vygenerovať bez toho, aby utrpela pôvodná archívna kvalita.

Digitalizácia

Prevod informácií z fyzického nosiča (kniha, rukopis, fotografia, film, zbierkový predmet) do digitálnej podoby, ktorú možno uložiť v počítači a vyhľadávať v nej, a to snímaním obrazu a jeho spracovaním v archívnej kvalite.

Digitálne uchovávanie

Proces a stratégia, ktoré zaisťujú dlhodobú čitateľnosť a neporušenosť digitálnych fondov napriek zastarávaniu nosičov, formátov a technológií – pravidelnou migráciou, redundantným ukladaním a kontrolou integrity.

DPI (dots per inch)

Jednotka rozlíšenia pri digitalizácii: počet obrazových bodov zaznamenaných na jeden palec. Pri digitalizácii kultúrneho dedičstva je štandardom pri textových materiáloch zvyčajne 300–600 DPI, pri malých zbierkových predmetoch vyššie rozlíšenie.

Dublin Core

Medzinárodne rozšírený, jednoduchý štandard opisných metadát s pätnástimi základnými prvkami (názov, tvorca, dátum, predmet, práva atď.), ktorý umožňuje výmenu a agregáciu údajov medzi inštitúciami.

Dynamický rozsah

Rozsah medzi najsvetlejšími a najtmavšími obrazovými bodmi, ktoré ešte nesú detail, meraný v expozičných stupňoch (EV, stop). Veľký dynamický rozsah je potrebný na to, aby sa nestratili odtiene negatívu alebo silno kontrastného zbierkového predmetu.

Europeana / agregátor

Europeana je spoločný digitálny portál, ktorý sústreďuje európske kultúrne dedičstvo; agregátor (v Maďarsku napr. Forum Hungaricum) mu odovzdáva materiály inštitúcií s jednotnými metadátami, čím zvyšuje ich viditeľnosť a možnosti výskumu.

FADGI

Federal Agencies Digital Guidelines Initiative je americký systém smerníc pre kvalitu digitalizácie. Hodnotenie v hviezdičkách (1★–4★) posudzuje vernosť farieb, ostrosť a úroveň šumu digitalizácie; 4★ je najvyššia, archívna úroveň.

Farebný priestor (color space)

Matematicky opísaný rozsah farieb, ktoré možno zaznamenať a zobraziť (napr. sRGB, Adobe RGB, ProPhoto RGB). Správne spravovaný farebný priestor spolu s vloženým ICC profilom zaisťuje verné reprodukovanie farieb nezávislé od zariadenia.

Fotogrametria

Mierkovo presný trojrozmerný (3D) model vypočítaný z viacerých fotografií zhotovených z rôznych pohľadov. Zaužívaná metóda digitálnej dokumentácie zbierkových predmetov, archeologických nálezov a stavebného dedičstva.

Fotogrametrické mračno bodov

Medzivýsledok 3D digitalizácie: množstvo priestorovo umiestnených bodov opisujúcich povrch predmetu, z ktorých sa zostaví výsledný texturovaný trojrozmerný model (mesh).

Georeferencovanie

Priradenie historických máp alebo leteckých snímok k skutočným zemepisným súradniciam, aby ich bolo možné premietnuť na súčasné mapy a analyzovať v geografickom informačnom systéme (GIS).

glTF

Otvorený, kompaktný štandardný formát na webové zobrazovanie trojrozmerných modelov („JPEG pre 3D“). Používa sa na zverejňovanie modelov, ktoré sa dajú interaktívne otáčať v prehliadači bez pluginu.

HTR (rozpoznávanie rukopisného textu)

Handwritten Text Recognition – verzia OCR rozšírená na rukopisné písmo a založená na strojovom učení, ktorá robí text historických rukopisov vyhľadávateľným. Jej model stavia na natrénovaných vzoroch daného obdobia a typu písma.

ICC profil / správa farieb

Štandardizovaný opis farieb, ktorý zaisťuje, aby sa farby digitalizovaného obrazu zobrazovali verne a nezávisle od zariadenia. Kalibrovaný, profilovaný pracovný postup je základnou podmienkou vernej reprodukcie.

IIIF

International Image Interoperability Framework – otvorený štandard na jednotné zverejňovanie a zobrazovanie obrazov vo vysokom rozlíšení a ich metadát. Umožňuje, aby boli materiály rôznych inštitúcií dostupné v tom istom prehliadači, s hlbokým zoomom a vo vzájomnom porovnaní.

Kalibračný terč (color target)

Farebná a sivá stupnica so známymi hodnotami umiestnená do snímky (napr. terč FADGI/UTT), na základe ktorej možno objektívne merať a korigovať vernosť farieb a tóny digitalizácie.

Knižná kolíska v tvare V

Šetrný držiak v skeneri, ktorý zväzok neotvorí viac ako na 100–120°, takže väzba a chrbát sa nepoškodia. Zaužívaný nástroj digitalizácie vzácnych a krehkých zväzkov (napr. ScanRobot, BookTEK).

Kontrolný súčet (checksum / fixity)

Jedinečný odtlačok vypočítaný zo súboru (napr. MD5, SHA-256), ktorý pri pravidelnom prepočítavaní v archíve odhalí, ak sa súbor poškodil alebo zmenil čo i len v jedinom bite.

Master kópia (master)

Primárny, bezstratový súbor digitalizácie v najvyššej kvalite (zvyčajne TIFF), ktorý sa dlhodobo archivuje. Z neho sa odvodzujú všetky prístupové a zobrazovacie kópie; samotná master kópia sa neupravuje.

Metadáta

Opisné, technické a uchovávacie informácie priradené k digitálnemu objektu (názov, vznik, práva, rozlíšenie, formát), ktoré zaisťujú vyhľadávateľnosť, identifikáciu a dlhodobú spravovateľnosť obsahu.

Metamorfoze

Štandard kvality digitalizácie materiálov kultúrneho dedičstva, ktorý pochádza z Holandska a v Európe sa široko používa; podobne ako FADGI predpisuje merateľné, objektívne požiadavky na kvalitu obrazu.

METS / ALTO

Dva formáty XML, ktoré sú štandardom v knižničnej a archívnej digitalizácii: METS opisuje štruktúru a metadáta digitálneho objektu, ALTO uchováva opis textu strany a jej rozloženia (so súradnicami).

Mikrofilm a mikrofiš

Analógové zmenšené fotografické nosiče na hromadné uchovávanie dokumentov. Cieľom ich digitalizácie je urobiť obsah vyhľadávateľným a dostupným online a šetriť pôvodný, starnúci film.

Moaré

Rušivý interferenčný vzor, ktorý môže vzniknúť pri digitalizácii rastrových tlačí alebo textilných vzorov zo stretu rozlíšenia a vzoru. Dá sa mu predísť vhodným rozlíšením, uhlom alebo filtrovaním.

Multispektrálne zobrazovanie

Séria snímok zhotovených aj v oblastiach mimo viditeľného svetla (UV, infračervené), ktorá zviditeľňuje detaily nepostrehnuteľné voľným okom: vyblednuté písmo, opravy, podkresby – pre reštaurovanie a výskum.

OCR (optické rozpoznávanie znakov)

Strojové rozpoznanie textu na naskenovanom obraze, ktorého výsledkom je vyhľadávateľný a kopírovateľný text. Pri historických materiáloch sa často dopĺňa ručnou následnou úpravou alebo technológiou HTR (rozpoznávanie rukopisného textu).

Octový syndróm

Rozklad filmov na báze acetátu (mikrofilm, negatív), ktorý prezrádza charakteristický octový zápach. Proces je nezvratný a zrýchľuje sa – preto je digitalizácia postihnutých analógových materiálov záchranou, pri ktorej rozhoduje čas.

PDF/A

Verzia formátu PDF štandardizovaná na dlhodobú archiváciu (ISO 19005), ktorá uchováva dokument samostatne, bez externých závislostí, s nemenným zobrazením – preto je zaužívaným formátom archívneho uchovávania.

Perzistentný identifikátor

Trvalý, nemenný odkaz (napr. DOI, ARK, Handle) na digitálny objekt, ktorý funguje aj vtedy, keď sa miesto uloženia alebo webová adresa medzičasom zmení – základ vedeckej citovateľnosti.

RAW

Nespracované surové dáta zo snímača fotoaparátu, ktoré zachovávajú najviac možností dodatočnej korekcie (vyváženie bielej, tóny, farebný priestor). Pri reprodukčnej fotografii sa z RAW vytvára kalibrovaná archívna master kópia.

Reprodukčná fotografia

Kalibrované fotografovanie plochých alebo priestorových predmetov vo vysokom rozlíšení na pevnom reprostojane s rovnomerným, šetrným osvetlením – metóda dokumentácie rukopisov, malieb a zbierkových predmetov.

Skenovanie štruktúrovaným svetlom

Vysoko presná 3D technológia: na predmet sa premieta svetlo so známym vzorom a z deformácie vzoru sa vypočíta geometria povrchu. Je vhodná na dokumentáciu malých a stredne veľkých zbierkových predmetov na úrovni mikrónov.

Sklenený negatív

Svetlocitlivý sklenený nosič používaný koncom 19. a začiatkom 20. storočia. Má mimoriadne vysoké rozlíšenie, je však krehký; digitalizuje sa kalibrovaným presvetlením a so šetrnou manipuláciou.

TIFF

Obrazový formát ukladaný bez kompresie alebo s bezstratovou kompresiou, ktorý je štandardnou formou uloženia primárnej, archívnej master kópie digitalizácie; prístupové kópie (JPEG, PDF) sa odvodzujú z nej.

36 / 36 pojmov