Glosar de digitizare

Adâncime de biți

Gradul de detaliu al informației de culoare a unui pixel. 8 biți/canal (culoare pe 24 de biți) este nivelul obișnuit, iar 16 biți/canal (culoare pe 48 de biți) este nivelul de arhivă de cea mai înaltă calitate, care permite restaurarea și analiza culorilor.

Derivat (copie de acces)

Variantă comprimată, de dimensiuni mai mici (JPEG, PDF, imagine web), derivată din exemplarul principal, pentru navigarea, descărcarea și afișarea online de zi cu zi. Poate fi înlocuită sau regenerată fără a afecta calitatea originală de arhivă.

Digitizare

Transformarea informației aflate pe un suport fizic (carte, manuscris, fotografie, film, obiect de patrimoniu) într-o formă digitală, care poate fi stocată pe calculator și căutată, prin captură de imagine și prelucrare, la calitate de arhivă.

DPI (dots per inch)

Unitatea de măsură a rezoluției în digitizare: numărul de pixeli înregistrați pe inch. În digitizarea patrimoniului cultural, standardul este de regulă 300–600 DPI pentru materialele textuale, iar pentru obiectele de patrimoniu mici, o rezoluție mai mare.

Dublin Core

Standard de metadate descriptive, simplu și răspândit la nivel internațional, cu cincisprezece elemente de bază (titlu, creator, dată, subiect, drepturi etc.), care permite schimbul și agregarea de date între instituții.

Etalon de calibrare (color target)

Scală de culori și de gri cu valori cunoscute, plasată în cadru (de ex. ținta FADGI/UTT), pe baza căreia fidelitatea culorilor și tonurile digitizării pot fi măsurate și corectate obiectiv.

Europeana / agregator

Europeana este portalul digital comun al patrimoniului cultural european; agregatorul (în Ungaria, de ex., Forum Hungaricum) îi transmite materialele instituțiilor cu metadate unitare, sporind vizibilitatea și posibilitățile de cercetare.

Exemplar principal (master)

Fișierul primar al digitizării, fără pierderi și de cea mai înaltă calitate (de regulă TIFF), arhivat pe termen lung. Toate copiile de acces și de afișare provin din acesta; exemplarul principal în sine nu este editat.

FADGI

Federal Agencies Digital Guidelines Initiative este un sistem american de ghiduri de calitate pentru digitizare. Clasificarea în stele (1★–4★) evaluează fidelitatea culorilor, claritatea și nivelul de zgomot al digitizării; 4★ este nivelul cel mai înalt, de arhivă.

Fotografie de reproducere

Fotografierea calibrată, la rezoluție înaltă, a obiectelor plane sau tridimensionale pe un stativ de reproducere vertical, cu iluminare uniformă și delicată — metodă de documentare a manuscriselor, picturilor și obiectelor de patrimoniu.

Fotogrammetrie

Model tridimensional (3D) la scară, calculat din mai multe fotografii realizate din unghiuri diferite. Metodă consacrată de documentare digitală a obiectelor de patrimoniu, a descoperirilor arheologice și a patrimoniului construit.

Gamă dinamică

Intervalul dintre cei mai luminoși și cei mai întunecați pixeli care încă mai conțin detalii, măsurat în trepte de expunere (EV, stop). O gamă dinamică mare este necesară pentru ca nuanțele unui negativ sau ale unui obiect de patrimoniu cu contrast puternic să nu se piardă.

Georeferențiere

Alinierea hărților istorice sau a fotografiilor aeriene la coordonate geografice reale, astfel încât să poată fi proiectate pe hărțile actuale și analizate într-un sistem informatic geografic (GIS).

glTF

Formatul standard deschis și compact pentru afișarea pe web a modelelor tridimensionale („JPEG-ul 3D”). Se folosește pentru publicarea de modele care pot fi rotite interactiv în browser, fără plugin.

HTR (recunoașterea textului scris de mână)

Handwritten Text Recognition — varianta OCR extinsă la scrisul de mână, bazată pe învățare automată, care face căutabil textul manuscriselor istorice. Modelul său este antrenat pe eșantioane din epoca și tipul de scriere respective.

Identificator persistent

Referință durabilă, neschimbătoare (de ex. DOI, ARK, Handle) la un obiect digital, care funcționează chiar dacă locul de stocare sau adresa web se schimbă între timp — baza citabilității științifice.

IIIF

International Image Interoperability Framework — standard deschis pentru publicarea și afișarea unitară a imaginilor de înaltă rezoluție și a metadatelor acestora. Permite ca materialele unor instituții diferite să fie accesibile în același vizualizator, cu zoom profund și cu posibilitatea comparării.

Imagistică multispectrală

Serie de capturi realizate și în domenii dincolo de lumina vizibilă (UV, infraroșu), care face vizibile detalii imperceptibile cu ochiul liber: scrisul estompat, corecturile, desenele subiacente — pentru restaurare și cercetare.

Metadate

Informații descriptive, tehnice și de prezervare atașate obiectului digital (titlu, creare, drepturi, rezoluție, format), care asigură căutarea, identificarea și gestionarea pe termen lung a conținutului.

Metamorfoze

Standard de calitate pentru digitizarea materialelor de patrimoniu cultural, de origine olandeză și utilizat pe scară largă în Europa, care, asemenea FADGI, prescrie cerințe obiective și măsurabile privind calitatea imaginii.

METS / ALTO

Două formate XML standard în digitizarea din biblioteci și arhive: METS descrie structura și metadatele obiectului digital, iar ALTO stochează descrierea (cu coordonate) a textului și a așezării în pagină.

Microfilm și microfișă

Suporturi fotografice analogice, la scară redusă, pentru prezervarea în masă a documentelor. Digitizarea lor urmărește ca acest conținut să devină căutabil și accesibil online și să fie cruțat filmul original, care îmbătrânește.

Moiré

Model de interferență perturbator, care poate apărea la digitizarea tipăriturilor rasterizate sau a modelelor de țesătură, din suprapunerea rezoluției cu modelul. Poate fi evitat cu o rezoluție, un unghi sau o filtrare adecvate.

Negativ pe sticlă

Suport fotosensibil din sticlă, folosit la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea. Are o rezoluție extrem de mare, dar este fragil; digitizarea lui se face prin transiluminare calibrată și manipulare delicată.

Nor de puncte fotogrammetric

Rezultatul intermediar al digitizării 3D: o mulțime de puncte poziționate în spațiu, care descriu suprafața obiectului și din care se construiește modelul tridimensional final, texturat (mesh).

OCR (recunoaștere optică a caracterelor)

Recunoașterea automată a textului dintr-o imagine scanată, al cărei rezultat este un text care poate fi căutat și copiat. La materialele istorice se completează adesea cu postprelucrare manuală sau cu tehnologia HTR (recunoașterea textului scris de mână).

PDF/A

Varianta formatului PDF standardizată (ISO 19005) pentru arhivarea pe termen lung, care păstrează documentul de sine stătător, fără dependențe externe, cu afișare neschimbată — de aceea este un format consacrat al prezervării în arhive.

Prezervare digitală

Procesul și strategia care asigură lizibilitatea și integritatea pe termen lung a fișierelor digitale în fața învechirii suporturilor, formatelor și tehnologiilor — prin migrare periodică, stocare redundantă și verificarea integrității.

Profil ICC / managementul culorii

Descriere standardizată a culorilor, care asigură afișarea fidelă a culorilor imaginii digitizate, independent de dispozitiv. Un flux de lucru calibrat și profilat este condiția de bază a unei reproduceri fidele.

RAW

Datele brute, neprelucrate, ale senzorului camerei, care păstrează cele mai multe posibilități de corecție ulterioară (balans de alb, ton, spațiu de culoare). În fotografia de reproducere, exemplarul principal calibrat, de arhivă, se realizează din RAW.

Scanare cu lumină structurată

Tehnologie 3D de înaltă precizie: pe obiect se proiectează lumină cu un tipar cunoscut, iar geometria suprafeței se calculează din deformarea tiparului. Este potrivită pentru documentarea la nivel de micron a obiectelor de patrimoniu mici și mijlocii.

Sindromul de oțet

Degradarea filmelor pe bază de acetat (microfilm, negativ), semnalată de un miros caracteristic de oțet. Procesul este ireversibil și se accelerează — de aceea digitizarea materialelor analogice afectate este o salvare contra cronometru.

Spațiu de culoare (color space)

Gama, descrisă matematic, a culorilor care pot fi înregistrate și afișate (de ex. sRGB, Adobe RGB, ProPhoto RGB). Un spațiu de culoare gestionat corect, împreună cu profilul ICC încorporat, asigură redarea fidelă, independentă de dispozitiv, a culorilor.

Sumă de control (checksum / fixity)

Amprentă unică, calculată din fișier (de ex. MD5, SHA-256), care, recalculată periodic în arhivă, arată dacă un fișier s-a deteriorat sau s-a modificat chiar și cu un singur bit.

Suport de carte în formă de V

Suport de scanare care menajează volumul și nu îl deschide mai mult de 100–120°, astfel încât legătura și cotorul nu se deteriorează. Instrument consacrat în digitizarea volumelor rare și fragile (de ex. ScanRobot, BookTEK).

TIFF

Format de imagine stocat fără compresie sau cu compresie fără pierderi, forma standard de stocare a exemplarului principal (master), de arhivă, al digitizării; copiile de acces (JPEG, PDF) sunt derivate din acesta.

36 / 36 de termeni