Digitizarea unui manuscris sârbesc din secolul al XII-lea

Proiectul de digitizare a Evangheliei lui Miroslav

Academia Sârbă de Științe și Arte (SANU), ca instituție științifică și culturală de frunte a Serbiei, a primit din partea Ministerului Culturii propunerea de a digitiza cel mai important manuscris sârbesc din secolul al XII-lea, Evanghelia lui Miroslav. Digitizarea urma să fie realizată de Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare al SANU (AVA SANU). La proiect au mai participat alte două instituții: Muzeul Național din Belgrad, unde manuscrisul este păstrat într-o sală special amenajată, și Biblioteca Națională a Serbiei, responsabilă oficial pentru manuscris. În aprilie 2021, cele patru instituții au încheiat un acord oficial privind digitizarea.

Înainte de semnarea acordului, AVA SANU a efectuat timp de aproximativ o lună pregătiri detaliate. După încheierea pregătirilor, digitizarea Evangheliei lui Miroslav a fost realizată la Muzeul Național între 23 iunie și 10 septembrie 2021.

Detaliu din prima pagină a Evangheliei lui Miroslav, cu cei trei evangheliști (Ioan, Marcu și Luca). Absența celui de-al patrulea evanghelist (Matei) nu a fost încă lămurită.

Importanța manuscrisului Evangheliei lui Miroslav

Evanghelia lui Miroslav este cea mai veche mărturie scrisă păstrată a patrimoniului cultural sârb; în 2005 a fost inclusă în programul UNESCO „Memoria lumii”. A fost realizată în 1180, la comanda lui Miroslav, conducătorul Humului și fratele marelui jupan sârb Ștefan Nemanja. Timp de șapte secole a fost păstrată în biblioteca mănăstirii sârbe Hilandar de pe Muntele Athos. În 1896 a fost dăruită regelui sârb Alexandru Obrenović. În timpul Primului Război Mondial a fost pusă la adăpost, odată cu armata sârbă în retragere, prin munții Albaniei, iar la sfârșitul războiului a revenit la Belgrad.

Ca evanghelie, are o structură liturgică, textul fiind ordonat după lecturile anului liturgic. Este scrisă pe piele și are 181 de foi (362 de pagini). Dimensiunile manuscrisului sunt 41,8 x 28,4 cm. Aproape pe fiecare pagină se văd inițiale și miniaturi bogat decorate, unele împodobite și cu poleială de aur. Codexul conține în total 323 de inițiale și miniaturi, dintre care unele pot atinge chiar 20 cm.

În prezent este păstrat la Muzeul Național din Belgrad, iar Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare al Academiei Sârbe de Științe și Arte a digitizat Evanghelia lui Miroslav.

Două pagini din Evanghelia lui Miroslav, cu inițiale și miniaturi, dintre care unele sunt decorate și cu poleială de aur.

Inițiale și ornamente

O trăsătură specifică a manuscrisului Evangheliei lui Miroslav sunt inițialele și iluminările în stil romanic, bazate pe tradiții bizantine. Conține atât inițiale caracteristice miniaturilor din epoca romanică, cât și inițiale de origine bizantină. Această operă este una dintre cele mai importante mărturii ale influențelor artistice occidentale și orientale reciproce din secolul al XII-lea.

Iluminările și inițialele Evangheliei lui Miroslav se numără printre cele mai frumoase ornamente de carte din Evul Mediu sârb. Toate sunt bogat decorate cu ornamente, împletite din două sau mai multe benzi, sau cu contururile literelor bine vizibile în încâlceala frunzelor. Există și inițiale decorate cu animale, măști și figuri umane, uneori împodobite cu aplicații de aur.

Detaliu cu iluminare și inițială decorată.

Procesul de digitizare: provocări și soluții

Pregătirile și încercările pentru digitizarea Evangheliei lui Miroslav au durat o lună. Manuscrisul a fost digitizat în următoarele variante:

• Ambele pagini simultan, ca o carte nelegată, iluminate cu două panouri LED;
• Fiecare pagină în parte, iluminată cu două panouri LED;
• Fiecare pagină în parte, iluminată cu un singur panou LED;
• Fiecare inițială și iluminare, iluminate cu două panouri LED;
• Fiecare inițială și iluminare, iluminate cu un singur panou LED.

Deși acest procedeu nu respectă recomandările FADGI, digitizarea cu un singur panou LED oferă mai multe informații despre structura pergamentului și granulația vopselei (vezi imaginea de jos).

Detaliu al unei iluminări, înregistrat cu două panouri LED și cu un singur panou LED. Dimensiunea originală a detaliului este de 1,7 cm.

Setările aparatului foto pentru claritate maximă și pentru păstrarea dimensiunii paginii

Pentru a atinge cele mai înalte standarde în digitizarea patrimoniului cultural, AVA SANU a decis să achiziționeze soluțiile Phase One, urmând exemplul celor mai importante arhive și muzee din lume, care folosesc această echipare pentru digitizarea materialelor lor.

Toate variantele de digitizare ale Evangheliei lui Miroslav au fost realizate cu o cameră Phase One iXG 100 MP. Fotografiile cărții deschise pe două pagini și ale paginilor individuale au fost făcute cu un obiectiv Schneider Kreuznach 72 mm iXG, iar inițialele și iluminările cu un obiectiv Schneider Kreuznach 120 mm iXG.

Pentru cartea deschisă pe două pagini, camera a fost fixată la o înălțime de 107,5 cm. După fotografierea a două pagini, înălțimea camerei a fost redusă pentru a maximiza claritatea și a păstra dimensiunea paginii. Aceeași procedură a fost aplicată și paginilor individuale, camera pornind de la o înălțime de 76 cm. Pentru fotografiile inițialelor și iluminărilor realizate cu obiectivul macro, înălțimea inițială a camerei a fost de 69 cm.

PHASE ONE iXG 100 MP cu obiectiv Schneider Kreuznach 72 MM iXG pentru fotografierea cărții deschise pe una și pe două pagini

Aplatizarea foilor de pergament

Din cauza legăturii Evangheliei lui Miroslav, aceasta nu a putut fi desfăcută în timpul digitizării. Acest lucru a cauzat următoarele probleme:

a) Pergamentul este ondulat și fragil, iar foile nu se află, în general, în poziție orizontală. b) Unele inițiale și iluminări sunt adâncite în legătură, astfel că, la deschiderea cărții, trebuie manipulate cu atenție pentru a deveni vizibile.

Problema îndreptării paginii nu poate fi rezolvată prin folosirea obișnuită a unei plăci de sticlă, deoarece contactul fizic cu pergamentul este interzis.

Din acest motiv au fost create tije de plexiglas special concepute pentru o aliniere corectă. Intensitatea presiunii și stabilitatea tijelor sunt reglate de cutii de plexiglas care conțin tije mai mari. Astfel, foile de pergament pot fi îndreptate cu ajutorul unei combinații inovatoare de tije de plexiglas și greutăți de plumb acoperite cu pluș.

Îndreptarea foii de pergament cu tije de plexiglas special concepute și cu greutăți de plumb acoperite cu pluș

Cum au fost fotografiate poleirile cu aur,

pentru a reda aspectul realist al aurului veritabil

Numeroase inițiale și iluminări ale Evangheliei lui Miroslav sunt realizate cu poleială de aur. Iluminarea paginii pe care se află acestea necesită o atenție deosebită, deoarece aurul este un metal cu o structură și o strălucire proprii. Cu alte cuvinte, fotografia trebuie să transmită în mod clar că înfățișează aur, nu doar o culoare galbenă.

Folosirea unei camere cu sensibilitate extremă la fotografierea aurului prezintă riscul ca unele părți ale poleielii să „ardă”, adică în zonele cu reflexie puternică să apară o suprafață albă. Pe de altă parte, atenuarea blițului, prin reducerea intensității panoului LED sau prin schimbarea unghiului acestuia, poate face ca suprafața aurie să cadă în umbră, pierzându-se astfel informația că materialul este, de fapt, aur.

Pentru a rezolva problema, au fost efectuate teste pentru a stabili cum apare aurul la fotografierea Evangheliei lui Miroslav. Testele s-au făcut pe un volum din Enciclopedia lui Diderot, de dimensiuni similare cu Evanghelia lui Miroslav. În acest scop, folii subțiri de aur metalic, de felul celor folosite pentru poleire, au fost plasate în diferite părți ale paginii. În seria de teste efectuate prin schimbarea unghiului panoului LED, iluminarea optimă a fost obținută astfel încât poleiala să nu fie nici prea reflectorizantă, nici pierdută în umbră. Distanța exactă și unghiul (45 de grade) ale panourilor LED s-au dovedit decisive pentru obținerea unui rezultat satisfăcător.

Experiment cu folie subțire de poleit, pentru simularea poleielii inițialelor și iluminărilor din Evanghelia lui Miroslav

Menținerea constantă a clarității și a dimensiunii paginii

La digitizarea Evangheliei lui Miroslav au trebuit rezolvate numeroase probleme. Sarcina principală a fost asigurarea constantă a proporțiilor paginilor, deoarece grosimea cărții este de 8 cm și, cu fiecare pagină fotografiată, grosimea scade, odată cu ea schimbându-se și dimensiunea paginii, precum și claritatea fotografiei.

Metodele tradiționale de verificare a clarității și a dimensiunii au fost însă oarecum limitate de cerința ca digitizarea Evangheliei lui Miroslav să se desfășoare în lumină slabă, în modul Live View. De aceea, echipa AVA a trebuit să găsească o soluție nestandard.

Această problemă a fost rezolvată cu ajutorul unor linii de ghidaj fixate pe monitorul auxiliar. Prin reglajul fin al înălțimii camerei, marginile paginii au rămas întotdeauna exact în interiorul cadrului liniilor de ghidaj, astfel încât imaginea a fost perfect clară.

Fotografierea inițialelor și a iluminărilor a reprezentat o provocare deosebită. Deoarece dimensiunile lor variază, pentru a reda o mărime fidelă în raport cu celelalte inițiale/iluminări, pe monitorul auxiliar a fost fixat un cadru de linii de ghidaj, ale cărui dimensiuni au fost stabilite după cea mai mare inițială (înălțime de 20 cm) /partea întunecată a imaginii de sus/. Alte două linii de ghidaj încrucișate marchează centrul cadrului, unde se află inițiala/iluminarea de fotografiat (liniile de ghidaj albastre din imaginea de jos).

Deoarece inițialele și iluminările au fost fotografiate cu un obiectiv macro (120 mm), iar neregularitățile suprafeței pergamentului ies mai bine în evidență când zona fotografiată este mai mică, a fost aplicată următoarea soluție. Pe monitorul auxiliar au fost plasate încă două linii de ghidaj la o distanță de doi centimetri (liniile de ghidaj roșii verticale din stânga, în imaginea de jos), cu ajutorul unei rigle așezate lângă suprafața inițialei/iluminării de fotografiat. Prin reglajul fin al înălțimii camerei, obiectele au fost înregistrate numai atunci când cele două linii de ghidaj se potriveau exact cu gradațiile riglei (2 cm). Astfel s-a asigurat claritatea perfectă a fotografiei.

Liniile de ghidaj de pe monitorul auxiliar (Live View) din imaginea de sus asigură dimensiunea constantă a paginii. În imaginea de jos: verificarea adâncimii de câmp cu ajutorul unei rigle

Controlul calității a fost de la început o prioritate.

Înainte de fotografierea Evangheliei lui Miroslav, imaginea de test GT („fir de aur”) este verificată în software-ul ISa. Evaluarea cuprinde șapte parametri, iar pentru fiecare parametru există patru trepte (stele). Fotografierea începe atunci când toți cei șapte parametri primesc cea mai înaltă evaluare (patru stele). Cea mai înaltă evaluare a fost obținută în cadrul standardului Metamorfoze, precum și prin utilizarea profilului LCC (corecția distorsiunii obiectivului), cu două panouri LED.

După fotografiere, toate detaliile (colțurile și centrul) sunt supuse unui control vizual detaliat al calității, pe ecranul unui iMac, cu fotografia mărită până la 400%. Fotografierea paginii următoare începe abia după verificarea amănunțită și aprobarea fotografiei mărite. Fiecare imagine în format TIFF are aproximativ 700 MB, în timp ce imaginea în format JPG destinată afișării pe web are aproximativ 2 MB.

Controlul calității cu fotografia mărită la 400%.

Membrii echipei:

Manager de proiect: BRANISLAV VOJNOVIĆ (expert la Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare al SANU)

Operator de cameră: JELENA POPOVIĆ (expertă la Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare al SANU)

Operator de cameră: STEFAN VLASTIĆ (expert la Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare al SANU)

Manipulare manuscris: ŽELJKO MLADIĆEVIĆ (curator la Biblioteca Națională a Serbiei)

Videoclip: BORIS MILJKOVIĆ