Digitalizálási fogalomtár

Digitalizálás

Fizikai hordozón (könyv, kézirat, fotó, film, műtárgy) lévő információ digitális, számítógépen tárolható és kereshető formába alakítása képalkotással és feldolgozással, archív minőségben.

DPI (dot per inch)

A digitalizálás felbontásának mértékegysége: hüvelykenként rögzített képpontok száma. Kulturális örökség digitalizálásánál a szöveges anyagoknál jellemzően 300–600 DPI, kis műtárgyaknál ennél magasabb felbontás a szabvány.

OCR (optikai karakterfelismerés)

Szkennelt kép szövegének gépi felismerése, amelynek eredménye kereshető, kimásolható szöveg. Történeti anyagoknál gyakran kézi utómunkával, illetve HTR (kézírás-felismerés) technológiával egészítik ki.

FADGI

A Federal Agencies Digital Guidelines Initiative amerikai digitalizálási minőségi irányelvrendszer. A csillagos (★–4★) besorolás a digitalizálás színhűségét, élességét és zajszintjét minősíti; a 4★ a legmagasabb, archív szint.

Metamorfoze

Holland eredetű, Európában széles körben használt digitalizálási minőségi szabvány kulturális örökség anyagokra, amely a FADGI-hoz hasonlóan a képminőség mérhető, objektív követelményeit írja elő.

METS / ALTO

Két, könyvtári és levéltári digitalizálásban szabványos XML-formátum: a METS a digitális objektum szerkezetét és metaadatait írja le, az ALTO pedig az oldal szövegének és elrendezésének (koordinátákkal ellátott) leírását tárolja.

PDF/A

A PDF hosszú távú archiválásra szabványosított (ISO 19005) változata, amely a dokumentumot önmagában, külső függőségek nélkül, változatlan megjelenítéssel őrzi meg — ezért levéltári megőrzés bevett formátuma.

TIFF

Tömörítés nélküli (veszteségmentes) képformátum, amely a digitalizálás elsődleges, archív mesterpéldányának (master) szabványos tárolási formája; a hozzáférési másolatokat (JPEG, PDF) ebből származtatják.

Bitmélység

Egy képpont színinformációjának részletessége. A 8-bit/csatorna (24-bit szín) az általános, a 16-bit/csatorna (48-bit szín) pedig a legmagasabb minőségű, restaurálást és színelemzést lehetővé tevő archív szint.

Mikrofilm és mikrofiche

Analóg, kicsinyített fényképészeti hordozók dokumentumok tömeges megőrzésére. Digitalizálásuk célja a tartalom kereshetővé, online elérhetővé tétele és az eredeti, öregedő film kímélése.

Multispektrális képalkotás

A látható fényen túli (UV, infravörös) tartományokban is készített felvételek sorozata, amely láthatóvá tesz szabad szemmel nem érzékelhető részleteket: elhalványult írást, javításokat, alárajzokat — restauráláshoz és kutatáshoz.

Fotogrammetria

Több, különböző nézetből készített fényképből számított, méretarányos háromdimenziós (3D) modell. Műtárgyak, régészeti leletek és épített örökség digitális dokumentálásának bevett módszere.

ICC-profil / színkezelés

Szabványos színleírás, amely biztosítja, hogy a digitalizált kép színei eszközfüggetlenül, hitelesen jelenjenek meg. A kalibrált, profilozott munkafolyamat a hiteles reprodukció alapfeltétele.

Kalibrációs etalon (color target)

A felvételbe helyezett, ismert értékű szín- és szürkeskála (pl. FADGI/UTT célábra), amely alapján a digitalizálás színhelyessége és tónusai objektíven mérhetők és korrigálhatók.

Reprofotózás

Sík vagy térbeli tárgyak nagyfelbontású, kalibrált fényképezése álló repró-állványon, egyenletes, kíméletes megvilágítással — kéziratok, festmények, műtárgyak dokumentálásának módszere.

Metaadat

A digitális objektumhoz rendelt leíró, technikai és megőrzési információ (cím, keletkezés, jogok, felbontás, formátum), amely a tartalom kereshetőségét, azonosítását és hosszú távú kezelhetőségét biztosítja.

IIIF

International Image Interoperability Framework — nyílt szabvány nagyfelbontású képek és metaadataik egységes közzétételére és megjelenítésére. Lehetővé teszi, hogy különböző intézmények anyagai ugyanabban a nézegetőben, mélyzoommal és összehasonlítva legyenek elérhetők.

Mesterpéldány (master)

A digitalizálás elsődleges, veszteségmentes, legmagasabb minőségű állománya (jellemzően TIFF), amelyet hosszú távra archiválnak. Minden hozzáférési és megjelenítési másolat ebből származik; maga a mester nem szerkesztett.

Derivált (hozzáférési másolat)

A mesterpéldányból származtatott, kisebb méretű, tömörített változat (JPEG, PDF, webes kép) mindennapi böngészésre, letöltésre és online megjelenítésre. Az eredeti archív minőség sérülése nélkül cserélhető vagy újragenerálható.

RAW

A kamera szenzorának feldolgozatlan nyersadata, amely a legtöbb utólagos korrekciós (fehéregyensúly, tónus, színtér) lehetőséget őrzi meg. Reprofotózásnál a RAW-ból készül a kalibrált, archív master.

Színtér (color space)

A rögzíthető és megjeleníthető színek matematikailag leírt tartománya (pl. sRGB, Adobe RGB, ProPhoto RGB). A helyesen kezelt színtér és a beágyazott ICC-profil együtt biztosítja a színek hiteles, eszközfüggetlen visszaadását.

Dinamikatartomány

A legvilágosabb és legsötétebb, még részletet hordozó képpontok közötti tartomány, fényrekeszben (stop) mérve. Nagy dinamikatartomány szükséges ahhoz, hogy egy negatív vagy egy erős kontrasztú műtárgy árnyalatai ne vesszenek el.

HTR (kézírás-felismerés)

Handwritten Text Recognition — az OCR kézírásra kiterjesztett, gépi tanuláson alapuló változata, amely történeti kéziratok szövegét teszi kereshetővé. Modellje az adott korszak és íráskép betanított mintáira épül.

Georeferálás

Történeti térképek vagy légifotók valós földrajzi koordinátákhoz illesztése, hogy mai térképekre vetíthetők és térinformatikai rendszerben (GIS) elemezhetők legyenek.

Fotogrammetriai pontfelhő

A 3D-digitalizálás köztes eredménye: a tárgy felületét leíró, térben elhelyezett pontok sokasága, amelyből a végső, textúrázott háromdimenziós modell (mesh) felépül.

Strukturált fényű szkennelés

Nagypontosságú 3D-technológia: ismert mintázatú fényt vetítenek a tárgyra, és a mintázat torzulásából számítják ki a felület geometriáját. Kis és közepes műtárgyak mikron-szintű dokumentálására alkalmas.

glTF

A háromdimenziós modellek webes megjelenítésének nyílt, tömör szabványformátuma („a 3D JPEG-je"). Böngészőben, plugin nélkül, interaktívan forgatható modellek közzétételére használják.

Digitális megőrzés

Az a folyamat és stratégia, amely a digitális állományok hosszú távú olvashatóságát és sértetlenségét biztosítja a hordozók, formátumok és technológiák avulása ellenében — rendszeres migrációval, redundáns tárolással és integritás-ellenőrzéssel.

Ellenőrzőösszeg (checksum / fixity)

Az állományból számított egyedi ujjlenyomat (pl. MD5, SHA-256), amely az archívumban rendszeresen újraszámolva kimutatja, ha egy fájl akár egyetlen biten is megsérült vagy megváltozott.

Perzisztens azonosító

Tartós, változatlan hivatkozás (pl. DOI, ARK, Handle) egy digitális objektumra, amely akkor is működik, ha a tárolási hely vagy a webcím időközben megváltozik — a tudományos idézhetőség alapja.

Dublin Core

Nemzetközileg elterjedt, egyszerű leíró metaadat-szabvány tizenöt alapelemmel (cím, alkotó, dátum, tárgy, jogok stb.), amely intézmények közötti adatcserét és aggregálást tesz lehetővé.

Europeana / aggregátor

Az Europeana az európai kulturális örökség közös digitális gyűjtőportálja; az aggregátor (Magyarországon pl. a Forum Hungaricum) az intézményi anyagokat egységes metaadattal továbbítja felé, növelve a láthatóságot és a kutathatóságot.

Ecetsav-szindróma

Az acetát-alapú filmek (mikrofilm, negatív) bomlása, amelyet jellegzetes ecetszag jelez. A folyamat visszafordíthatatlan és gyorsuló — ezért az érintett analóg anyagok digitalizálása időérzékeny mentés.

Üveglemez-negatív

A 19. század végén és a 20. század elején használt fényérzékeny üveghordozó. Rendkívül nagy felbontású, de törékeny; digitalizálása kalibrált átvilágítással, kíméletes kezeléssel történik.

V-alakú könyvbölcső

Kíméletes szkennertartó, amely a kötetet nem nyitja ki 100–120°-nál jobban, így a kötés és a gerinc nem sérül. Ritka és sérülékeny kötetek digitalizálásának bevett eszköze (pl. ScanRobot, BookTEK).

Moaré

Zavaró interferencia-mintázat, amely raszteres nyomatok vagy szövetminták digitalizálásakor keletkezhet a felbontás és a minta ütközéséből. Megfelelő felbontással, szöggel vagy szűréssel kerülhető el.

36 / 36 fogalom