Digitalizácia srbského kultúrneho dedičstva

Oznámenie Audiovizuálneho archívu a digitalizačného centra Srbskej akadémie vied a umení

Srbská akadémia vied a umení (SANU) je popredná vedecká a kultúrna inštitúcia v Srbsku. Archív akadémie, založenej v roku 1841, je významným úložiskom nielen najdôležitejších dokumentov srbskej kultúry, ale aj hodnôt svetového dedičstva. Okrem toho je pod dohľadom SANU aj archív Srbskej pravoslávnej cirkvi v meste Sremski Karlovci s mimoriadnou zbierkou zahŕňajúcou obdobie od 15. do 19. storočia.

Budova Srbskej akadémie vied a umení v Belehrade

Zriadenie Audiovizuálneho archívu a digitalizačného centra (AVA SANU)

S cieľom zachovať a predstaviť verejnosti najdôležitejšie a najcennejšie časti materiálov, ktoré vlastní, založila SANU v roku 2017 svoj Audiovizuálny archív a digitalizačné centrum. V čase vzniku digitalizačného centra kládla SANU mimoriadne nároky. Vzhľadom na význam a hodnotu materiálov uchovávaných v jej knižnici a archíve sa musí digitalizácia vykonávať na najvyššej úrovni, v súlade s najprísnejšími štandardmi a s jasne definovanými postupmi digitalizácie.

Neoceniteľný význam materiálu určeného na digitalizáciu je zrejmý z toho, že obsahuje aj listiny a zákony srbských panovníkov zo 14. a 15. storočia. Okrem iného tu uchovávame originálne rukopisy našich najznámejších spisovateľov, korešpondenciu najvýznamnejších srbských vedcov a spisovateľov, viac ako 3 000 obrazov, kresieb, sôch, umeleckých zbierok, originálne partitúry diel srbských skladateľov a fotoarchívy s približne 10 000 fotografiami a negatívmi.

Marginálie k prvému vydaniu srbského slovníka Vuka St. Karadžića (1818) / Knižnica SANU, Rv 46/

Appianov zväzok s názvom Dejiny Ríma, Benátky, 1477 /Knižnica SANU, R8 1/

Digitálne štúdio sa nachádza aj v budove akadémie, sídlo Audiovizuálneho archívu a digitalizačného centra je však v inej, neďalekej budove. Zaberá približne 800 metrov štvorcových na troch podlažiach a funguje so šiestimi digitálnymi pracovnými stanicami. Ďalšie digitálne štúdio je v meste Sremski Karlovci, kde sa digitalizujú spomínané cirkevné archívy.

Digitalizácia podľa najprísnejších priemyselných štandardov

S cieľom dosiahnuť čo najlepšiu kvalitu digitalizácie kultúrneho dedičstva sa AVA SANU rozhodla po vzore najvýznamnejších archívov a múzeí sveta zakúpiť systémy Phase One.

Digitálne pracovné stanice akadémie sú vybavené fotoaparátmi Phase One (iXG 100MP, iXG 50MP a XF 80MP), objektívmi Schneider a nástrojmi Capture One špecializovanými na kultúrne dedičstvo. Zariadenia sú umiestnené v miestnosti navrhnutej výslovne na tento účel, kde sa všetky faktory ovplyvňujúce digitálne zobrazovanie (napríklad: farby stien, teplota v miestnosti, vlhkosť) kontrolujú a regulujú.

Digitalizačné štúdio AVA SANU

V inštitúcii pracuje dvanásť pracovníkov, medzi nimi dvaja odborní poradcovia a šesť operátorov. Údržba IT zariadení bola zverená špecializovanej spoločnosti, ktorá denne sleduje servery a dátové úložiská, ako aj zálohovanie digitalizovaných materiálov.

Aj tie najlepšie nástroje na digitalizáciu môžu priniesť výsledky priemernej kvality, ak sa o ne nestarajú odborníci a dobre vyškolení operátori. Počas posledných niekoľkých mesiacov AVA SANU usporiadala intenzívne denné školenia pre svojich šiestich operátorov, ktorí sa oboznámili so všetkými fázami procesu digitalizácie a osvojili si ich.

Odborník na digitalizáciu počas konzultácie

Školenia vedú odborníci na digitalizáciu, ktorí majú mimoriadne skúsenosti s digitálnou fotografiou aj s procesmi digitalizácie kultúrneho dedičstva. V januári zorganizovala spoločnosť Phase One dvojdňový workshop, na ktorom maďarskí odborníci (členovia digitalizačného oddelenia spoločnosti Tripont) viedli krátke školenie o fotoaparátoch Phase One a predviedli niektoré funkcie softvéru Capture One. Ďalší workshop, školenie najvyššej úrovne pre špecialistov na kultúrne dedičstvo, sa uskutočnil v apríli 2019.

Postupy digitalizácie kultúrneho dedičstva

Vzhľadom na význam a hodnotu materiálu určeného na digitalizáciu a na citlivosť materiálov vypracúva tím AVA SANU podrobný opis ideálneho postupu pri čistení materiálov, ako aj pri ich obnove a manipulácii s nimi. Ide o mimoriadne dôležitú a citlivú časť procesu digitalizácie; bez nej by boli archívne materiály vystavené prípadnému poškodeniu.

Operátor pri používaní Phase One a Capture One

Projekty a plány do budúcnosti

V nasledujúcich rokoch bude práca AVA SANU zameraná predovšetkým na jej kultúrne dedičstvo. V tomto zmysle sú prioritné projekty vždy spojené s mimoriadne cennými zbierkami Archívu SANU a Knižnice SANU a s výnimočným materiálom uloženým v Archíve v Sremski Karlovci a v Umeleckej zbierke SANU. Popri týchto kultúrnych statkoch AVA SANU digitalizuje všetky publikácie (knihy, vedecké časopisy), ktoré SANU vydala od svojho založenia v roku 1841, čo predstavuje takmer 16 000 dokumentov.

Medzitým má AVA SANU v úmysle uzavrieť dohody o strategickej spolupráci s rôznymi kultúrnymi inštitúciami v Srbsku, ako aj s inými inštitúciami, ktoré uchovávajú neoceniteľné kultúrne predmety.

AVA SANU chce, aby ju vo všetkých oblastiach digitalizácie kultúrneho dedičstva vnímali ako vzorový model. Tento zámer stojí aj za obstaraním systémov Phase One, za dôslednými metodickými školeniami a školeniami operátorov. Prebieha aj organizovanie Výskumného centra AVA SANU, kde budeme skúmať efektívnosť digitalizačných postupov z hľadiska kvality a času digitalizácie. Výsledky zverejníme na webovej stránke AVA SANU.

Vyššie uvedené ciele kladú pred celé AVA SANU vážne výzvy, ale pri skromnejších cieľoch by sme nemohli splniť prísne očakávania SANU, a preto sme mohli zvoliť len bezkompromisnú špičkovú kvalitu.

Všetky fotografie k tomuto príspevku vyhotovili Branislav Vojnović a Veselin Milunović.