Proiectul de digitizare a Evangheliei lui Miroslav
Fiind principala instituție științifică și culturală din Serbia, Academia Sârbă de Științe și Arte (SASA) a fost abordată de Ministerul Culturii din Serbia cu propunerea de a digitiza Evanghelia lui Miroslav, cel mai important manuscris sârbesc din secolul al XII-lea. Digitizarea urma să fie realizată de Arhiva Audiovizuală și Centrul de Digitizare SASA (AVA SASA). În plus, două alte instituții au mai fost implicate în proiect: Muzeul Național, unde manuscrisul este păstrat într-o încăpere special construită, și Biblioteca Națională a Serbiei, care este responsabilă în mod direct și oficial de manuscris. În aprilie 2021, cele patru instituții au ajuns la un acord oficial privind digitizarea.
Înainte de semnarea acordului, AVA SASA a realizat pregătiri detaliate care au durat aproximativ o lună. După încetarea pregătirilor, digitizarea Evangheliei lui Miroslav a avut loc la Muzeul Național și s-a petrecut între 23 iunie și 10 septembrie 2021.
DETALIU AL PRIMEI PAGINI A EVANGHELIEI LUI MIROSLAV, CU CEI TREI APOSTOLI (IOAN, MARCU ȘI LUCA). MOTIVUL ABSENȚEI CELUI DE-AL PATRULEA (MATEI) RĂMÂNE NECUNOSCUT.
Importanța manuscrisului Evangheliei lui Miroslav
Evanghelia lui Miroslav este cel mai vechi document scris al patrimoniului cultural sârbesc. A fost comandat în 1180 de către Miroslav, conducătorul Humului, și de fratele lui, Stefan Nemanja, Marele Duce al Serbiei. Timp de șapte secole a fost păstrat în biblioteca mănăstirii ortodoxe Hilandar, mănăstirea sârbească de pe Muntele Athos. În 1896 a fost donat lui Aleksandar Obrenović, regele Serbiei. În timpul Primului Război Mondial, a fost transportat peste munții Albaniei împreună cu armata sârbă în retragere și a fost returnat la Belgrad la sfârșitul războiului.
Evanghelia are o structură liturgică, cu un text aranjat conform lecturilor ce alcătuiesc anul liturgic. Inscripționat pe pergament, textul Evangheliei lui Miroslav cuprinde 181 de file (362 de pagini). Manuscrisul măsoară 41,8 x 28,4 cm. Pe aproape fiecare pagină există inițiale și anluminuri bogate, unele dintre ele fiind decorate cu aur. Codexul conține un total de 323 de inițiale și anluminuri, unele dintre ele având până la 20 cm în dimensiune.
DOUĂ PAGINI DIN EVANGHELIA LUI MIROSLAV, CU INIȚIALE ȘI ANLUMINURI, UNELE DINTRE ELE DECORATE CU AUR.
.
Inițiale și anluminuri
Particularitatea manuscrisului Evangheliei lui Miroslav sunt inițialele și anluminurile bazate pe tradițiile romanice și bizantine. Conține inițiale caracteristice miniaturilor romanice, precum și inițiale de origine bizantină. Această lucrare este una dintre cele mai importante mărturii ale influențelor artistice din secolul al XII-lea venite dinspre Vest spre Est – și invers.
Anluminurile și inițialele Evangheliarului lui Miroslav sunt printre cele mai frumoase decorațiuni de carte medievală sârbească. Toate sunt bogat decorate cu ornamente, împletite cu două sau mai multe benzi intercalate, sau contururile literelor sunt clar vizibile în încurcătura de frunze. Există și inițiale decorate cu animale, măști și figuri umane, uneori ornamentate cu aplicații de aur.
DETALIU CU ILUMINARE ȘI INIȚIALĂ
Procesul de digitizare: provocări și soluții
Pregătirile și experimentele pentru digitizarea Evangheliei lui Miroslav au durat o lună. Manuscrisul a fost digitizat în următoarele variante:
Ambele pagini ale unei cărți nelegate cu două panouri LED;
- Fiecare pagină utilizând două panouri LED;
- Fiecare pagină utilizând un singur panou LED;
- Fiecare inițială și fiecare anluminură utilizând două panouri LED;
- Fiecare inițială și fiecare anluminură utilizând un singur panou LED.
Deși nu respectă recomandările FADGI, digitizarea cu un singur panou LED oferă mai multe informații despre structura pergamentului și granulația vopselei (imaginea din dreapta).
DETALIU AL ANLUMINURII CAPTURATE CU DOUĂ, RESPECTIV CU UN SINGUR PANOU LED.
Setări de cameră pentru a maximiza claritatea și a menține dimensiunea constantă a paginii
Pentru a atinge standarde de vârf în digitizarea patrimoniului cultural, AVA SASA a optat pentru achiziționarea soluțiilor Phase One, urmând exemplul celor mai importante arhive și muzee din lume, care utilizează acest echipament pentru digitizarea materialelor lor.
Toate variantele de digitizare a Evangheliei lui Miroslav au fost realizate cu camera Phase One iXG 100 MP. Fotografiile cărții deschise cu două pagini și ale paginilor individuale au fost realizate cu obiectivul Schneider Kreuznach 72 mm iXG, în timp ce obiectivul Schneider Kreuznach 120 mm iXG a fost utilizat pentru inițiale și anluminuri.
Pentru cartea deschisă cu două pagini, camera a fost montată la o înălțime de 107,5 cm. După capturarea a două file, înălțimea camerei a fost redusă pentru a maximiza claritatea și a menține dimensiunea constantă a paginii. Aceeași procedură a fost utilizată pentru paginile individuale, cu camera pornind de la o înălțime de 76 cm. Pentru fotografiile inițialelor și anluminurilor realizate cu obiectivul macro, înălțimea de pornire a camerei a fost de 69 cm.
PHASE ONE IXG 100 MP CU OBIECTIV SCHNEIDER KREUZNACH 72 MM IXG PENTRU CAPTURAREA PAGINILOR INDIVIDUALE ȘI A DOUĂ PAGINI ALE CĂRȚII DESCHISE; PHASE ONE IXG 100 MP CU OBIECTIV SCHNEIDER KREUZNACH 120 MM IXG PENTRU CAPTURAREA INIȚIALELOR ȘI ANLUMINURILOR.
Nivelarea paginilor de pergament
Deoarece nu a fost permis ca Evanghelia lui Miroslav să fie desfăcută, cartea a trebuit să fie digitizată rămânând legată. Acest lucru a dus la câteva probleme: a) Pergamentul este ondulat și fragil, iar filele nu sunt de obicei în poziție orizontală ideală; b) Unele inițiale și anluminuri se scufundă în legătură, ceea ce necesită o manipulare atentă atunci când cartea este întinsă pentru a le face vizibile.
Problema nivelării paginilor nu a putut fi rezolvată prin metoda obișnuită de plasare a unei plăci de sticlă, deoarece contactul fizic cu pergamentul este strict interzis.
Din acest motiv, au fost create tije special proiectate din Plexiglas care asigură o aliniere satisfăcătoare. Forța presiunii și stabilitatea tijelor sunt reglate prin cutii din Plexiglas care conțin tije mai mari. Astfel, paginile de pergament sunt nivelate folosind această combinație inovatoare de tije din Plexiglas și greutăți din plumb acoperite cu pluș.
NIVELAREA PAGINILOR DE PERGAMENT CU TIJE DIN PLEXIGLAS PROIECTATE SPECIAL ȘI GREUTĂȚI DIN PLUMB ACOPERITE CU PLUȘ
Cum au fost captate aplicațiile din aur pentru a reda esența reală a materialului auriu
Câteva inițiale și anluminuri din Evanghelie conțin aplicații din aur. Iluminarea paginii pe care acestea sunt situate necesită o atenție specială, deoarece aurul este un metal care are propria sa structură și strălucire. Cu alte cuvinte, fotografia trebuie să redea clar faptul că în imagine este reprezentat aurul/auriul, nu doar o culoare galbenă.
Utilizarea unei camere extrem de sensibile pentru fotografierea elementelor din aur prezintă riscul ca părți din aplicația de aur să fie „arse”, ceea ce înseamnă că poate apărea o suprafață albă în zonele cu reflexie puternică. Pe de altă parte, atenuarea strălucirii prin reducerea intensității sau schimbarea unghiului panoului LED ar putea face ca suprafața de aur să se piardă în umbră, pierzându-se astfel informația că materialul este de fapt aur.
Pentru rezolvarea acestei probleme, au fost efectuate teste pentru a se determina felul în care va apărea aurul după ce va fi fotografiat. Testele au fost realizate pe un volum al Enciclopediei lui Diderot, o carte cu dimensiuni similare celor ale Evangheliei lui Miroslav. În acest scop, foițe subțiri de metal auriu, care sunt utilizate pentru aurire, au fost distribuite pe diferite părți ale paginii. Într-o serie de teste în care unghiul panoului LED a variat, s-a obținut o iluminare optimă, astfel încât aplicația de aur să nu fie nici prea reflectorizantă, nici pierdută în umbră. Distanța precisă și unghiul panourilor LED (45 de grade) s-au dovedit cruciale pentru a obține rezultatul satisfăcător.
EXPERIMENT CU FOI SUBȚIRI DE METAL AURIU FOLOSITE PENTRU AURIRE, PENTRU A SIMULA APLICAȚIILE DIN AUR PE INIȚIALE ȘI ANLUMINURI ÎN EVANGHELIARUL LUI MIROSLAV.
Cum au fost menținute claritatea și constanța dimensiunii paginii
Firește, mai multe probleme au apărut în timpul digitizării Evangheliei lui Miroslav. Prima problemă a fost asigurarea unei dimensiuni constante a paginii, deoarece grosimea cărții este de 8 cm și, cu fiecare pagină fotografiată, grosimea și, prin urmare, dimensiunea paginii și claritatea fotografiei scad. Totuși, controlul standard al clarității și al dimensiunilor corecte ale paginilor a fost compromis într-o oarecare măsură de cerința ca digitizarea Evangheliei lui Miroslav să fie realizată în lumină scăzută în timpul controlului live view. Prin urmare, echipa AVA a fost forțată să găsească o soluție neconvențională.
Această problemă a fost rezolvată folosind reticule fixe pe monitorul auxiliar. Prin ajustarea fină a înălțimii camerei, marginile paginii se aflau întotdeauna exact în cadrul reticulelor, iar fotografia era perfect clară.
O problemă particulară a fost fotografierea inițialelor și anluminurilor. Deoarece acestea variază ca dimensiune, pentru a obține o dimensiune realistă în raport cu alte inițiale/anluminuri, un cadru de reticul fix a fost plasat pe monitorul auxiliar, ale cărui dimensiuni au fost determinate în raport cu cea mai mare inițială (20 cm în înălțime). Două reticule suplimentare indică punctul central al cadrului de reticul unde inițiala/anluminura care trebuie fotografiată este localizată.
Deoarece inițialele și anluminurile au fost fotografiate cu un obiectiv macro (120 mm) și lipsa de uniformitate a suprafeței pergamentului este mai pronunțată dacă cadrul de fotografiere este mai mic, a fost aplicată următoarea soluție. Două reticule suplimentare au fost plasate pe monitorul auxiliar la o distanță de doi centimetri, folosind o riglă plasată lângă suprafața inițialei/anluminurii care urmează să fie fotografiată. Prin ajustarea fină a înălțimii camerei, obiectele sunt înregistrate doar atunci când cele două reticule se potrivesc exact cu diviziunile de pe riglă (2 cm). Aceasta a dus la o claritate perfectă a fotografiei.
(ÎN IMAGINEA DE SUS) RETICULELE PE MONITORUL AUXILIAR (LIVE VIEW) PENTRU A ASIGURA DIMENSIUNEA CONSTANTĂ A PAGINII. (ÎN IMAGINEA DE JOS) TESTAREA PROFUNZIMII C MPULUI CU O RIGLĂ.
Controlul calității a fost esențial încă de la început
Înainte de a face fotografii Evangheliei lui Miroslav, o fotografie a cardului de test GT (Golden Thread) este verificată în software-ul ISa. Evaluarea include șapte parametri cu o gradație de patru trepte (stele) pentru fiecare parametru. Fotografierea începe atunci când toți cei șapte parametri primesc cel mai înalt calificativ (patru stele). Cele mai înalte calificative au fost obținute și în cadrul standardului Metamorphose și profilului LCC (Lens Cast Correction) pentru instantanee cu două panouri LED.
După realizarea fotografiei, o inspecție vizuală detaliată a tuturor părților (colțuri și centru) a fost efectuată prin mărirea fotografiei pe ecranul iMAC până la 400%. Fotografierea paginii următoare începe numai după ce fotografia mărită a fost verificată și acceptată. Fiecare imagine în format TIFF are aproximativ 700 MB, în timp ce imaginea în format JPG pentru web are aproximativ 2 MB.
CONTROLUL CALITĂȚII PRIN MĂRIREA FOTOGRAFIEI P NĂ LA 400%.
CREDITE
ȘEFUL PROIECTULUI: BRANISLAV VOJNOVIĆ
Consilier expert al Arhivei Audiovizuale și Centrului de Digitizare al SASA
OPERATOR DE CAMERĂ: JELENA POPOVIĆ
Consultant expert al Arhivei Audiovizuale și Centrului de Digitizare al SASA
OPERATOR DE CAMERĂ: STEFAN VLASTIĆ
Consultant expert al Arhivei Audiovizuale și Centrului de Digitizare al SASA
MANIPULAREA MANUSCRISULUI: ŽELJKO MLADIĆEVIĆ
Curator al Bibliotecii Naționale a Serbiei
VIDEOCLIP: BORIS MILJKOVIĆ